Venerdì 5 maggio 2023 nell’aula magna dell’ “Istituto d’Istruzione Superiore Enrico Mattei” di Vasto si è svolta una masterclass incentrata sull’arte del doppiaggio. Patrocinata anche dal succitato “Istituto Mattei” e dal “Polo Liceale Pantini-Pudente” e presentata dalla professoressa Laura Oliva (docente all’ “IIS Mattei”), tale masterclass è stata tenuta dal doppiatore e direttore di doppiaggio romano Alessandro Quarta (voce di Topolino, n.d.r.) e dall’adattatrice dialoghista atessana Sara De Santis (adattatrice di “Asterix & Obelix – Il regno di mezzo”, n.d.r), che hanno illustrato ai presenti, per lo più ragazzi, le meraviglie e i segreti dell’arte del doppiaggio.
Sara De Santis ha spiegato l’importanza di realizzare un buon adattamento dei dialoghi, affinché il doppiaggio in italiano di una qualsivoglia opera straniera riesca bene. Infatti, come lei stessa sostiene, i dialoghi di un film o di una serie non devono soltanto essere semplicemente tradotti, ma anche adattati (da qui la definizione di “adattatore” e “adattatrice”) sintatticamente e, soprattutto, culturalmente nella nostra lingua.
Alessandro Quarta, dal canto suo, ha illustrato e svelato i “trucchi” del mestiere di doppiatore.
Dall’immedesimarsi con il proprio personaggio al come si devono leggere correttamente le battute, fino al come gestire ed utilizzare al meglio la propria voce. Insomma un vero e proprio “manuale d’uso” per aspiranti doppiatori.
Il tutto si è concluso con un simpatico e divertente gioco, che ha coinvolto direttamente tutti i presenti, ragazzi e adulti. Dapprima, infatti, Sara ha chiesto al pubblico di provare ad adattare in italiano una battuta in lingua originale, tratta dalla serie statunitense “Reservation Dogs” (dialogata proprio dalla De Santis, diretta dallo stesso Quarta e disponibile su “Disney+”, n.d.r.); poco dopo Alessandro ha “diretto”, dando loro chiarimenti e consigli, quattro giovani volontari, che hanno provato a doppiare dal vivo una scena della suddetta serie.
Complimenti al “Mattei” e al “Pantini-Pudente” per aver organizzato uno splendido evento, che ha coinvolto due grandissimi artisti di livello nazionale!
Cesare Vicoli
