Il dialetto salvanese sta per scomparire. La parlatìhure della gente semplice non ci sarà più. Non sentiremo pronunciare:”fère lu harbéne”;”tinghe nu dulòre de còcce”;”me so bbuttate”;”chi ssì magnàte”;”iamm”; ”’ndò vì”; ”me so fatte na magnàte de checàcce”;”i so purtéte na felle de mindricéne; damm lu trìffule, è scìùte nghì lu sciarabball; sirre la porte nghì la vàrr; peije la capàzze de saggecce; z’è ‘piccichéte na tàppile di làute a lu cazzàune.
Non potremo continuare ad individuare l’appartenenza delle persone attraverso i soprannomi: Miscardéll, Pittirìsce, Cuttirìll, Cappalònghe, Giacchittall, Trapinaréll, Caffittire ,Uuagnilucchie, Pupattell, Camisciàll, Pepetòsche , Piscialulètte, Sveldìne, Cazzarjll, Pignatélle, Creste morte, Lu neus, Turluttàune, Paralofe, Cacacciall, Tupingill, Cellambùss, Magneddurme, Chiachià. La decadenza dei dialetti è iniziata con la globalizzazione economica. Riusciremo a salvare questo antico retaggio? Il dialetto è un patrimonio inestimabile, perciò dobbiamo conservarlo. Una poesia di Raffaele Artese , termina: ”I’ so de Sande Salve; so studiète ‘nghì tanta sacrifècie e nghi passiàune, ma canda parle proprie nghi ‘ndenziahune, iè parle coma parle mamme e tate”. (Io sono di San Salvo. Ho studiato facendo sacrifici e con passione. Ma quando mi metto a parlare, parlo come parlavano i miei avi). Soprattutto le istituzioni scolastiche hanno l’obbligo di mantenere in auge la nostra lingua dialettale. L’insegnamento del dialetto salvanese a scuola è una necessità culturale. Alla scuola elementare di Gorizia si insegna il dialetto locale. Le associazioni e gli Enti che operano nel territorio di San Salvo devono collaborare. Percio, dobbiamo agire, prima dell’estinzione totale della parlata salvanese, che sgorga dal nostro cuore.
Michele Molino
FOTO: Corso Garibaldi con la neve: Tascone, De Luca, Petrucci, Cardarella e Cardarella.
